Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
ich weiß es noch wie heut':
Ich war so jung,
hab' mich geniert
doch hab' es nie bereut.

Sie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgestreut;
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab' es nicht bereut.

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrete rien

Wenn ich ihre Haut verließ -
der Frühling blutet in Paris.

Ich kannte meinen Körper nicht
den Anblick so gescheut
sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
ich hab es nicht bereut

Die Lippen oft verkauft so weich
und ewig sie berühr'n
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frier'n
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgestreut;
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab' es nicht bereut.

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrete rien

Wenn ich ihre Haut verließ -
der Frühling blutet in Paris.

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
und führte feinen Klang
hat viel geredet nichts gesagt
und fühlte sich gut an

Sie rief mir Worte ins Gesicht
und hat sich tief verbeugt
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab' es nicht bereut.

Oh non rien de rien
Oh non je ne regrete rien

Wenn ich ihre Haut verließ -
der Frühling blutet in Paris.

< nazad

U svetloj haljini mi je prišla,
Sećam se kao juče:
Bio sam tako mlad,
I postiđen,
Ali nisam nikad zažalio.

Ona mi je govorila,
Jezikom posutim strašću;
Samo ja je nisam razumeo;
Ali nisam zažalio.

Ne, baš ni za čim,
Ne, ni za čim ne žalim ja.

Kad sam ostavio njenu kožu –
Proleće u Parizu prokrvarilo je.

Nisam poznavao svoje telo,
Stideo sam se pogleda,
Pokazala mi ga je na svetlosti dana,
Ali nisam zažalio.

Usne meke, svaki put kupile su me,
I večno ih dodirujem,
Kada sam ostavio njena usta,
Tada počeh da se smrzavam;
Ona mi je govorila,
Jezikom posutim strašću;
Samo ja je nisam razumeo;
Ali nisam zažalio.

Ne, baš ni za čim,
Ne, ni za čim ne žalim ja.

Kad sam ostavio njenu kožu –
Proleće u Parizu prokrvarilo je.

Jedan šapat pade mi u krilo,
Noseći nežan zvuk,
Puno priče, a ništa ne rekavši,
Bio je to dobar osećaj.

Ona mi je govorila,
I duboko se naklonila,
Samo ja je nisam razumeo;
Ali nisam nikad zažalio.

Ne, baš ni za čim,
Ne, ni za čim ne žalim ja.

Kada sam ostavio njenu kožu –
Proleće u Parizu prokrvarilo je.